Для проведения мероприятий, компания «Prometheus Events» с удовольствием предоставит профессиональных переводчиков. Мы готовы осуществить, как синхронный, так и последовательный перевод.

Синхронный перевод – пожалуй, самый сложный вид перевода, осуществляемый практически одновременно с речью оратора. Синхронный перевод осуществляется с применением специального оборудования: во время этого вида перевода переводчик находится в изолированном помещении, а его перевод передается слушателям в наушники.
Наша компания может предоставить полный комплект аппаратуры для обеспечения синхронного перевода.

Синхронный перевод применяется при проведении:

• масштабных мероприятий: конференций, симпозиумов, конгрессов круглых столов, семинаров;
• в международных переговорах.

Преимущества синхронного перевода:

1. Речь докладчика звучит без перерывов. Это позволяет оратору удерживать внимание аудитории, чувствовать настроение и реакцию слушателей.
2. С помощью синхронного перевода время проведения мероприятия уменьшается в два раза по сравнению с использованием последовательного перевода, повышается объём и качество информационного потока. При этом экономится время участников и докладчиков, создаётся комфортная рабочая обстановка, повышается престиж проводимого мероприятия.

Последовательный перевод – применяется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников:

• деловые переговоры;
• телефонные переговоры;
• семинары, встречи, круглые столы;
• брифинги, пресс-конференции, презентации, выставки;
• фуршеты, праздничные мероприятия;
• монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста;
• проведений экскурсий.

Преимущества последовательного перевода:

1. последовательный перевод не требует дополнительного технического оснащения;
2. он наиболее эффективен во время переговоров при работе на промышленных объектах, на презентациях, при сопровождении делегаций;
3. его стоимость ниже, чем стоимость синхронного перевода.